1 00:00:07,841 --> 00:00:11,011 Vanno minulle, että kaikki mitä sanoit Firefliesistä on totta. 2 00:00:16,057 --> 00:00:17,350 Minä vannon. 3 00:00:32,615 --> 00:00:33,616 Kunnossa. 4 00:01:46,231 --> 00:01:48,066 Miksi hän tekisi tämän? 5 00:01:48,775 --> 00:01:50,068 Kuulin huhuja. 6 00:01:51,027 --> 00:01:53,362 Se oli joku lapsi, jonka hän otti se taisi olla-- 7 00:01:53,363 --> 00:01:56,240 - Se ei ollut totta. - Oletettavasti mitä? 8 00:01:56,241 --> 00:01:58,368 Jotain ei totta. 9 00:01:59,244 --> 00:02:00,828 Koska se ei ole mahdollista. 10 00:02:00,829 --> 00:02:03,123 Ei. Luultavasti ei. 11 00:02:03,832 --> 00:02:05,916 Ja vaikka olisikin, sillä ei muuten ole vitun väliä. 12 00:02:05,917 --> 00:02:07,418 - Ei ilman... - Riittää. 13 00:02:11,089 --> 00:02:12,924 Haluat olla huolissasi jostain, murehtia meistä. 14 00:02:15,552 --> 00:02:19,179 Joten mitä teemme? Etsitäänkö muita tulikärpäsiä? 15 00:02:19,180 --> 00:02:20,723 Jossa? 16 00:02:22,600 --> 00:02:24,644 Tämä paikka oli Fireflies. 17 00:02:27,063 --> 00:02:29,898 Edillä on veli joka pyörittää asua Seattlessa. 18 00:02:29,899 --> 00:02:33,318 Mies nimeltä Isaac. Oletettavasti hän ottaisi meidät kaikki mukaan. 19 00:02:33,319 --> 00:02:35,196 Ei ennen kuin löydämme Joelin. 20 00:02:39,868 --> 00:02:43,036 Etsimme hänet. Kyllä, olemme. 21 00:02:43,037 --> 00:02:44,581 Kyllä, olemme. 22 00:02:47,333 --> 00:02:48,668 Selvä, puhutaan kuinka. 23 00:02:49,878 --> 00:02:51,128 Koska tässä on mitä meillä on. 24 00:02:51,129 --> 00:02:53,589 Hän on salakuljettaja. Hänen nimensä on Joel tai Joe. 25 00:02:53,590 --> 00:02:55,007 Siinä on hämmennystä... 26 00:02:55,008 --> 00:02:58,635 Viisikymppinen, harmaa, parta, kuusi jalkaa pitkä, arpi oikeaan ovelaan. 27 00:02:58,636 --> 00:03:00,429 Ai niin. He sanovat, että hän on komea. 28 00:03:00,430 --> 00:03:01,513 unohdin. 29 00:03:01,514 --> 00:03:04,099 Kolmen päivän hyppyllä. Meidän olisi pitänyt mennä heti hänen perässään. 30 00:03:04,100 --> 00:03:06,143 Hän ajoi pois, Abby. Ainoassa toimivassa autossamme. 31 00:03:06,144 --> 00:03:07,645 Ja yritimme pelastaa haavoittuneet. 32 00:03:09,522 --> 00:03:12,400 Mutta emme pelastaneet ketään, eihän? 33 00:03:15,195 --> 00:03:17,279 - Se ei ole helvetin reilua. - Ei. 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,907 Mikään näistä ei ole reilua. 35 00:03:19,908 --> 00:03:21,409 Abby. 36 00:03:25,455 --> 00:03:26,497 Ehkä, 37 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 ehkä Seattlen miehistöllä on resursseja. 38 00:03:33,004 --> 00:03:34,756 He voisivat auttaa meitä saamaan jonkinlaisen lyijyn. 39 00:03:39,177 --> 00:03:40,636 Autat minua löytämään hänet. 40 00:03:40,637 --> 00:03:44,015 Kyllä. Autamme sinua löytämään hänet. 41 00:03:47,143 --> 00:03:48,853 Sitten autamme sinua tappamaan hänet. 42 00:04:37,944 --> 00:04:39,028 Hitaasti. 43 00:04:40,071 --> 00:04:41,072 Mitä? 44 00:04:44,909 --> 00:04:46,369 Kun tapamme hänet, 45 00:04:50,123 --> 00:04:51,749 tapamme hänet hitaasti. 46 00:06:13,456 --> 00:06:14,791 Nouse ylös. 47 00:07:03,089 --> 00:07:05,882 Kunnossa. Kunnossa. 48 00:07:05,883 --> 00:07:07,176 Ellie! 49 00:07:13,599 --> 00:07:15,101 Höhö, kusipää. 50 00:07:15,726 --> 00:07:18,019 Ensinnäkin "okei" tarkoittaa pysähtymistä. 51 00:07:18,020 --> 00:07:19,813 Anteeksi, olin hetkessä. 52 00:07:19,814 --> 00:07:21,731 Toiseksi, et voi "Boom, kusipää" ihmiset 53 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 jotka osuvat sinuun ensimmäisen kerran. 54 00:07:23,192 --> 00:07:24,651 Neliö muuten. 55 00:07:24,652 --> 00:07:27,404 No, voin tietysti lyödä lyönnin, niin ketä kiinnostaa? 56 00:07:27,405 --> 00:07:29,614 - Helvetin vaikeaa, muuten. - Vedin sen. 57 00:07:29,615 --> 00:07:31,867 - Veitkö sen? - Kyllä, hän veti sen. 58 00:07:31,868 --> 00:07:33,577 - Miksi? - Koska minä käskin hänen tehdä niin. 59 00:07:33,578 --> 00:07:36,163 - Miksi? - Muuten hän olisi tyrmännyt sinut. 60 00:07:36,164 --> 00:07:38,583 Ja en halua saada selittääkseen sen Joelille. 61 00:07:41,752 --> 00:07:42,920 Älä tee sitä uudestaan. 62 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Kunnossa. 63 00:07:47,925 --> 00:07:50,887 Minun olisi pitänyt sulkeutua nopeammin siihen, mutta loppu oli hyvää. 64 00:07:52,054 --> 00:07:53,347 Loppu oli hyvää. 65 00:07:56,142 --> 00:07:58,518 Oletko menossa asiaan tänä iltana? 66 00:07:58,519 --> 00:08:02,063 Eikö meidän tarvitse? Koska yhteisö ja paska? 67 00:08:02,064 --> 00:08:04,108 Oletko nyt osa yhteisöä? 68 00:08:07,403 --> 00:08:10,155 Vakavasti, jos olet, voisimme käyttää ylimääräistä käsiparia 69 00:08:10,156 --> 00:08:11,824 polttopuiden katkaisu keittoa varten. 70 00:08:14,827 --> 00:08:16,120 Älä vedä lyöntejä. 71 00:09:00,873 --> 00:09:01,873 Voi. 72 00:09:01,874 --> 00:09:03,292 No se on perseestä. 73 00:09:28,109 --> 00:09:29,277 Hei. 74 00:09:30,069 --> 00:09:31,279 Hei pikkupoika. 75 00:09:33,322 --> 00:09:34,656 Onko siellä jotain vikaa? 76 00:09:34,657 --> 00:09:38,868 No, päälinjat ovat savea, kaikki paskana ja täynnä juuria. 77 00:09:38,869 --> 00:09:42,748 Emme ole varmoja, mitä meidän pitäisi tehdä, ja työnjohtajamme ei ole työnjohtaja. 78 00:09:45,084 --> 00:09:47,003 Joo, anteeksi. Olen siellä hetken kuluttua. 79 00:09:49,046 --> 00:09:51,673 - Mitä teet? - Näiden katkaisijoiden korjaaminen. 80 00:09:51,674 --> 00:09:54,468 He aikoivat purkaa koko paneelin mutta he tarvitsevat vain uusia jousia. 81 00:09:59,056 --> 00:10:00,057 Opeta minua? 82 00:10:03,811 --> 00:10:04,812 Kunnossa. 83 00:10:06,731 --> 00:10:08,024 No... 84 00:10:09,609 --> 00:10:12,277 Ensimmäinen asia ensin, ennen kuin sotket piirien kanssa, 85 00:10:12,278 --> 00:10:13,695 pitää tarkistaa onko johdot jännitteisiä. 86 00:10:13,696 --> 00:10:15,280 Joten miten teet sen? 87 00:10:15,281 --> 00:10:16,532 minä... 88 00:10:17,325 --> 00:10:18,492 nuolla niitä? 89 00:10:21,621 --> 00:10:23,372 Jännitetesteri. 90 00:10:25,583 --> 00:10:29,461 Nyt tämä tässä on se osa jolla on merkitystä. 91 00:10:29,462 --> 00:10:31,087 Bimetallinauha. 92 00:10:31,088 --> 00:10:33,965 Liian paljon virtaa kulkee läpi, lämmittää nauhaa, 93 00:10:33,966 --> 00:10:35,843 se taipuu, vapauttaako vivun? 94 00:10:36,302 --> 00:10:37,552 Piiri katkeaa. 95 00:10:37,553 --> 00:10:39,054 Muuten johdot kuumenevat ja kuumenevat, 96 00:10:39,055 --> 00:10:41,222 sytyttää seinien sisäpuolen tuleen. 97 00:10:41,223 --> 00:10:42,558 Sinne menee kotisi. 98 00:10:43,351 --> 00:10:45,311 - Voinko esittää kysymyksen? - Ammu. 99 00:10:46,520 --> 00:10:48,773 Miksi hän on vihainen sinulle? 100 00:10:52,443 --> 00:10:55,863 - Hän sanoi olevansa vihainen? - Ei, mutta... 101 00:11:01,160 --> 00:11:03,037 Olet hänen paras ystävänsä, luulen, että hän olisi kertonut sinulle. 102 00:11:04,455 --> 00:11:05,498 Ei. 103 00:11:11,921 --> 00:11:14,130 No, se on mielestäni normaalia. 104 00:11:14,131 --> 00:11:18,468 Hän on 19-vuotias ja minä olen hän, mikä minä olen. 105 00:11:18,469 --> 00:11:21,930 Kukaan ei pidä vanhemmistaan ​​tuossa iässä. En koskaan päässyt sinne oman lapseni kanssa. 106 00:11:21,931 --> 00:11:24,642 joten me molemmat vain selvittelemme sitä ensimmäistä kertaa, on kaikki. 107 00:11:26,519 --> 00:11:27,645 Me selviämme siitä. 108 00:11:28,813 --> 00:11:30,690 Kyllä siinä on järkeä. 109 00:11:31,774 --> 00:11:34,276 - Joten jouset pitävät vipuja taaksepäin-- - Asia on, yritän. 110 00:11:36,404 --> 00:11:38,530 Tiedän olevani kova perse ja ehkä ylisuojeleva, 111 00:11:38,531 --> 00:11:39,865 ja hän on 112 00:11:41,200 --> 00:11:43,369 häntä, mutta... 113 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 Mitä minä tein? 114 00:11:49,834 --> 00:11:51,043 En tiedä. 115 00:11:53,921 --> 00:11:55,214 Joo, no. 116 00:11:57,800 --> 00:12:01,303 En voi pitää itseäni vastuullisena toisen ihmisen tunnetilan vuoksi. 117 00:12:04,306 --> 00:12:06,475 Oletko terapiassa? 118 00:12:07,560 --> 00:12:09,144 Voi vittu, näetkö Gailin? 119 00:12:09,145 --> 00:12:11,147 En ole terapiassa. Jeesus, mene 120 00:12:12,314 --> 00:12:14,190 mene korjaamaan päälinja. 121 00:12:14,191 --> 00:12:15,859 Sain halkeilevat osat pois, 122 00:12:15,860 --> 00:12:18,111 vedä juuret ja täytämme aukot jossain ABS:llä. 123 00:12:18,112 --> 00:12:19,488 Jatka. 124 00:12:24,118 --> 00:12:25,578 Se selviää. 125 00:12:31,917 --> 00:12:32,918 Dina. 126 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 Älä kerro kenellekään, että olen terapiassa. 127 00:13:03,282 --> 00:13:05,074 Voi vittu. 128 00:13:05,075 --> 00:13:06,951 Tämä ulottuvuus on sairas. 129 00:13:06,952 --> 00:13:09,788 Se ei ole tähtäin, vaan ampuja. 130 00:13:09,789 --> 00:13:12,332 - Sinulla menee hyvin. - Kuka on seuraava? 131 00:13:12,333 --> 00:13:13,667 Katsotaanpa. 132 00:13:14,668 --> 00:13:17,838 Ah, okei. Tien varrella on niitä joukko. 133 00:13:18,547 --> 00:13:20,758 - Yksi on katkennut, näetkö hänet? - Näe hänet. 134 00:13:21,717 --> 00:13:23,594 Selvä, haluat ottaa aikaa tämän kanssa. 135 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 Se on kauempana, joten enemmän pudotusta. 136 00:13:26,764 --> 00:13:28,641 Hän menee ylämäkeen, joten sinun on korvattava. 137 00:13:30,351 --> 00:13:31,935 Päähän ammuttu? 138 00:13:31,936 --> 00:13:33,437 Aina. 139 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 - Voi vittu. - Ei. 140 00:13:46,033 --> 00:13:47,951 Ei hätää, sait hänet joka tapauksessa. 141 00:13:47,952 --> 00:13:50,120 luulisin. Paljon niitä siellä. 142 00:13:51,080 --> 00:13:54,041 Joo, huomasin. Luultavasti seuraamassa tietä 89. 143 00:13:55,918 --> 00:13:58,337 Ehkä tulossa Alppien ulkopuolelle. 144 00:13:59,380 --> 00:14:02,048 Meidän pitäisi palata takaisin. Haluan saada partion sinne. 145 00:14:02,049 --> 00:14:04,218 Hienoa, teen sen juoksun. 146 00:14:05,302 --> 00:14:09,055 itse asiassa, Vien sinut partioinnista hetkeksi. 147 00:14:09,056 --> 00:14:10,348 Laitan sinut porttikelloon. 148 00:14:10,349 --> 00:14:12,226 Gate kello? Mitä? Miksi? 149 00:14:13,936 --> 00:14:15,186 Koska se on tärkeä työ. 150 00:14:15,187 --> 00:14:17,565 Se seisoo aidalla. 151 00:14:18,357 --> 00:14:19,859 Hän on huolissaan sinusta. 152 00:14:20,860 --> 00:14:22,861 Helvetin todellista. 153 00:14:22,862 --> 00:14:25,572 No, viimeinen lenkki, olit vähän piittaamaton. 154 00:14:25,573 --> 00:14:27,907 Siinä oli kaksi juoksijaa ja napsauttaja jolla oli hädin tuskin hampaita. 155 00:14:27,908 --> 00:14:29,784 Hoidin sen. Eikö se ole työ? 156 00:14:29,785 --> 00:14:31,661 Harhailit yksin, Ellie. 157 00:14:31,662 --> 00:14:33,788 - Meillä on säännöt syistä. - Oi, kiitos, Dina tekee tätä paskaa 158 00:14:33,789 --> 00:14:35,915 koko ajan kukaan ei laita häntä vitun aidalla. 159 00:14:35,916 --> 00:14:39,794 Tommy, olen aikuinen. Hän ei voi kertoa minulle, mitä voin tehdä ja mitä en. 160 00:14:39,795 --> 00:14:41,589 Kyllä, hän voi kertoa minulle. 161 00:14:43,215 --> 00:14:45,758 Katsos, olen ollut tekemisissä hänen kanssaan koko elämäni. 162 00:14:45,759 --> 00:14:48,261 Joskus on helpompi lähteä mukaan. 163 00:14:48,262 --> 00:14:50,555 En välitä, jos se on helpompaa. Se ei ole reilua. 164 00:14:50,556 --> 00:14:52,015 Ja muuten, tiedät, että minä olen se 165 00:14:52,016 --> 00:14:53,975 meidän pitäisi olla vähiten huolissaan kun kyse on tartunnasta. 166 00:14:53,976 --> 00:14:57,020 Hei, ei. Sinä vannoit. Emme puhu siitä. 167 00:14:57,021 --> 00:14:58,897 Sain pureman käteeni. 168 00:14:58,898 --> 00:15:01,650 Ellie, emme puhu siitä. 169 00:15:03,193 --> 00:15:04,986 - Sain pureman, kaikki! - Hei! 170 00:15:04,987 --> 00:15:07,196 - Sain pureman! - Hei! Hei hei! 171 00:15:07,197 --> 00:15:09,741 Olen immuuni! 172 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 Hei! Jeesus. 173 00:15:12,119 --> 00:15:13,412 hitto. 174 00:15:14,538 --> 00:15:18,166 Vannon, sinä ja veljeni? Sama vitun persoona. 175 00:15:18,167 --> 00:15:21,253 No, jos olemme sama henkilö, tiedät, ettet voita tätä. 176 00:15:24,423 --> 00:15:25,841 Laita minut partioon. 177 00:15:30,554 --> 00:15:32,139 Alppijuoksu lähtee klo 1300. 178 00:15:37,353 --> 00:15:39,812 Noudata nyt sääntöjä. 179 00:15:39,813 --> 00:15:41,148 Tottelet kapteeniasi. 180 00:15:41,774 --> 00:15:43,399 Ei kysymyksiä, ei poikkeuksia. 181 00:15:43,400 --> 00:15:45,736 No se riippuu. Kuka on kapteeni? 182 00:15:46,403 --> 00:15:49,572 - Ellie. - Okei, hyvä. Mitä tahansa. 183 00:15:49,573 --> 00:15:51,158 Teen sen kirjan mukaan. 184 00:15:58,248 --> 00:16:00,167 Helppo tyttö. Tule. 185 00:16:05,255 --> 00:16:06,548 Avaa se! 186 00:16:19,019 --> 00:16:21,479 Nämä kolme tehdään viimeistään seuraavana päivänä. 187 00:16:21,480 --> 00:16:23,398 Sitten toinen päivä viemäriliitäntään. 188 00:16:23,399 --> 00:16:26,901 Nyt te kaikki halusitte kirjaston ja koulu kunnostettu kevääseen mennessä. 189 00:16:26,902 --> 00:16:28,528 Mutta molemmat tarvitsevat uudet katot. 190 00:16:28,529 --> 00:16:31,114 Meillä olevalla työvoimalla En näe mitään tästä 191 00:16:31,115 --> 00:16:32,658 valmistuu kesään asti. 192 00:16:33,826 --> 00:16:36,370 Tämä ikkuna ei säily enää kylmä. 193 00:16:36,996 --> 00:16:40,124 Joo, joo. Tilkitä. Se on korkealla listallani. 194 00:16:41,000 --> 00:16:42,959 Olemme käyttäneet sitä tonnin verran palauttaa uusi-- 195 00:16:42,960 --> 00:16:45,421 - Meidän on rakennettava nopeammin. - Nopeammin? 196 00:16:46,880 --> 00:16:48,339 Varma. Kuinka paljon nopeammin? 197 00:16:48,340 --> 00:16:52,719 Katso, meillä on tämä kellotaulu kutsutaan Constructo-mittariksi. 198 00:16:52,720 --> 00:16:54,637 - Joel. - Mitä enemmän käännät sitä, sitä nopeammin kuljemme. 199 00:16:54,638 --> 00:16:56,431 Tila on loppumassa laittaa nämä ihmiset. 200 00:16:56,432 --> 00:16:57,515 Joo, huomasin. 201 00:16:57,516 --> 00:17:00,935 Ehkä neuvostoasi lakkaisi päästämästä niin monia heistä sisään. 202 00:17:00,936 --> 00:17:02,562 Se on meidän neuvosto. 203 00:17:02,563 --> 00:17:04,522 Ja ne ihmiset pakenevat romahtaneet siirtokunnat. 204 00:17:04,523 --> 00:17:06,649 He pakenevat tartunnan saaneena. Pitäisikö meidän jättää ne pois? 205 00:17:06,650 --> 00:17:09,945 Jos pelastusveneemme suistuu, joo, jätämme ne sinne. 206 00:17:17,745 --> 00:17:20,621 Jos voisin, päästäisin ne kaikki sisään. 207 00:17:20,622 --> 00:17:24,917 Ja minä teen töitä joka hemmetin päivä ja yö tehdä enemmän tilaa, tiedät sen. 208 00:17:24,918 --> 00:17:28,005 Mutta sinun on ensin pidettävä huolta omastasi, tai et ole hyvä kenellekään. 209 00:17:30,382 --> 00:17:32,050 - Joel-setä. - Hei, kaveri. 210 00:17:32,051 --> 00:17:34,887 - Mitä ne ovat? - Tule tänne. 211 00:17:36,889 --> 00:17:38,181 Selvä, katsomme karttoja. 212 00:17:38,182 --> 00:17:40,768 Näetkö? Täällä me asumme. 213 00:17:41,810 --> 00:17:43,770 - Ja mikä se on? - Aita. 214 00:17:43,771 --> 00:17:45,438 - Ja mitä on sisällä? - Ihmiset! 215 00:17:45,439 --> 00:17:47,565 - Ja mitä on ulkopuolella? - Hirviöitä. 216 00:17:47,566 --> 00:17:49,233 Se on oikein. Ja miten pidämme ne poissa? 217 00:17:49,234 --> 00:17:52,195 - Ammumme heidät. - Mitä tarkoitat "me"? 218 00:17:52,196 --> 00:17:53,946 Ammutko hirviöitä? 219 00:17:53,947 --> 00:17:55,740 - Ei. - Ammutko sinä hirviöitä? 220 00:17:55,741 --> 00:17:57,033 - Ei. - Olet. Olet. 221 00:17:57,034 --> 00:17:58,493 - Hei. - Sinä ammut hirviöitä! 222 00:17:58,494 --> 00:17:59,577 Isä! 223 00:17:59,578 --> 00:18:01,621 Siinä hän on! Tappaja! 224 00:18:01,622 --> 00:18:03,749 Joo. Kaipasin sinua, poika. 225 00:18:04,208 --> 00:18:05,209 Hei. 226 00:18:07,169 --> 00:18:09,588 - Mitä sinulla on? - No, vaimosi haluaa minun rakentavan nopeammin. 227 00:18:10,214 --> 00:18:11,756 Kerroitko hänelle suuresta kellotaulusta? 228 00:18:11,757 --> 00:18:14,134 Kyllä, hän kertoi minulle. Tule tänne, kulta. 229 00:18:14,676 --> 00:18:16,553 Ah! Sinusta tulee niin iso. 230 00:18:20,599 --> 00:18:22,850 - Metsästätkö vai...? - Tartunnan saanut. 231 00:18:22,851 --> 00:18:24,686 Mitä? itse? 232 00:18:25,604 --> 00:18:26,605 Joo. 233 00:18:30,067 --> 00:18:31,484 Minun täytyy mennä. 234 00:18:31,485 --> 00:18:34,488 Saat jatkuvasti noita hirviöitä, Benji. 235 00:18:37,825 --> 00:18:39,033 Oi, sait minut. 236 00:18:39,034 --> 00:18:40,536 Sait minut. 237 00:18:41,161 --> 00:18:42,329 Joel. 238 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 Sinäkin olit pakolainen. 239 00:19:03,892 --> 00:19:05,185 Se on auki. 240 00:19:10,149 --> 00:19:11,567 Olen heti paikalla. 241 00:19:33,338 --> 00:19:35,132 Haluatko jotain juotavaa? 242 00:19:36,049 --> 00:19:37,383 Mitä sinulla on? 243 00:19:37,384 --> 00:19:39,136 Viski. Yrttitee. 244 00:19:40,470 --> 00:19:43,098 Mutta tee on enimmäkseen ohdakkeita ja likaa, niin. 245 00:19:56,695 --> 00:19:57,988 Mikä on tilaisuus? 246 00:19:58,947 --> 00:20:00,616 On syntymäpäiväni. 247 00:20:05,204 --> 00:20:07,331 No, haluatko aloittaa vai mitä? 248 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 Ravista ja varret. Mikä minä olen lukiossa? 249 00:20:18,967 --> 00:20:21,052 On talvi, Gail. 250 00:20:21,053 --> 00:20:22,346 Se ei koskaan pysäyttänyt Eugenea. 251 00:20:23,096 --> 00:20:24,513 tammikuuta, helmikuuta, 252 00:20:24,514 --> 00:20:26,892 mies kasvattaisi silmuja männynkäpyjen kokoisia. 253 00:20:28,393 --> 00:20:29,519 Tahmea kuin liima. 254 00:20:34,107 --> 00:20:35,234 Maksu hyväksytty. 255 00:20:43,867 --> 00:20:46,995 En tiennyt, että psykiatrit ovat sallittuja juoda näissä asioissa. 256 00:20:47,788 --> 00:20:49,038 Psykoterapeutti. 257 00:20:49,039 --> 00:20:50,916 Psykiatrit ovat pillereitä. 258 00:20:51,917 --> 00:20:54,210 Ja ei, meitä ei sallita juoda näissä asioissa. 259 00:20:54,211 --> 00:20:56,671 Mutta tänä aamuna heräsin surullisena. 260 00:20:56,672 --> 00:21:00,968 On ensimmäinen syntymäpäiväni ilman miestäni 41 vuotta. 261 00:21:10,936 --> 00:21:12,020 Tikki, tiki, tiki. 262 00:21:17,734 --> 00:21:20,611 No, yritin mitä sanoit. Perääntyin. 263 00:21:20,612 --> 00:21:22,196 Lopetin painostamasta häntä. 264 00:21:22,197 --> 00:21:24,365 Älä edes pakota häntä istumaan kanssani enää päivälliselle. 265 00:21:24,366 --> 00:21:26,742 Ja mitä saan siitä? Ei mitään. 266 00:21:26,743 --> 00:21:28,786 Hän tulee kotiin, sulkeutuu pirun autotalliin, 267 00:21:28,787 --> 00:21:31,247 jota minun ei koskaan pitäisi saada antoi hänen muuttaa sisään. 268 00:21:31,248 --> 00:21:33,834 Ja siinä se. Ei niinkään kuin tervehdys. 269 00:21:35,168 --> 00:21:36,377 Näen hänet ympäri kaupunkia. 270 00:21:36,378 --> 00:21:39,171 Nyökkäys, kuin olisin muukalainen tai joku kusipää. 271 00:21:39,172 --> 00:21:41,507 Jopa Dina kysyi minulta tänään, "Mikä häntä vaivaa?" 272 00:21:41,508 --> 00:21:43,010 Eli jokainen voi kertoa. 273 00:21:43,802 --> 00:21:44,886 Nyt se. 274 00:21:46,596 --> 00:21:48,390 Se kohtelee minua ihmisenä. 275 00:21:49,474 --> 00:21:51,767 Hän puhuu minulle, sanoo "Hei" 276 00:21:51,768 --> 00:21:53,728 hymyilee, katsoo minua, 277 00:21:53,729 --> 00:21:56,022 saa minut tuntemaan olevani hyvä kaveri, joka minä olen. 278 00:21:56,023 --> 00:21:57,565 Katso, Dina ymmärtää minua. 279 00:21:57,566 --> 00:21:59,609 Ihan kuin hän olisi minun lapseni tai jotain. 280 00:22:02,321 --> 00:22:03,405 Mutta hän ei ole. 281 00:22:05,532 --> 00:22:06,533 Ei myöskään Ellie. 282 00:22:08,785 --> 00:22:09,870 Kerro mitä. 283 00:22:11,121 --> 00:22:12,914 Kokeillaan jotain erilaista. 284 00:22:15,959 --> 00:22:18,169 - Kuten mitä? - Kuin ei teeskenteli 285 00:22:18,170 --> 00:22:20,714 sinulla on tylsin ongelma maailmassa. 286 00:22:21,590 --> 00:22:23,090 "Voi, 19-vuotias tytär. 287 00:22:23,091 --> 00:22:26,385 "Hän käyttäytyy minua kohtaan kuin joka 19-vuotias tytär 288 00:22:26,386 --> 00:22:29,181 on koskaan toiminut isäänsä kohtaan, koskaan." 289 00:22:29,806 --> 00:22:31,390 Mikä tämä on, meidän viides istuntomme? 290 00:22:31,391 --> 00:22:35,144 Pidätkö vain kiukutteletko näin joka kerta? 291 00:22:35,145 --> 00:22:37,731 Eikö sinun pitäisi olla vahvistaa minut tai jotain? 292 00:22:38,648 --> 00:22:41,234 Ai niin, itse asiassa olen. 293 00:22:42,569 --> 00:22:45,821 Mutta en aio tehdä sitä enää koska valehtelet minulle, 294 00:22:45,822 --> 00:22:47,615 ja se on uuvuttavaa. 295 00:22:47,616 --> 00:22:50,451 Kyllä, olet, Joel. Kyllä, olet. 296 00:22:50,452 --> 00:22:54,080 Olen tehnyt tätä tarpeeksi kauan tietääkseni kun joku jättää jotain pois. 297 00:22:54,081 --> 00:22:56,958 Ja olet ehdottomasti jättää jotain pois. 298 00:22:57,959 --> 00:22:59,794 Ja haluatko minun vahvistavan sen? 299 00:22:59,795 --> 00:23:01,295 Ei 300 00:23:01,296 --> 00:23:03,173 Itse asiassa, vittu, ei. 301 00:23:08,178 --> 00:23:10,554 - Se ei ole ensimmäinen päiväsi. - Voi ei, se ei ole. 302 00:23:10,555 --> 00:23:13,182 Ja ennen, kun sanoin olevani surullinen, sekään ei ollut totta. 303 00:23:13,183 --> 00:23:15,101 Palaan vain joku toinen päivä. 304 00:23:15,102 --> 00:23:16,728 Pitäisikö minun sanoa se ääneen? 305 00:23:19,856 --> 00:23:21,108 Kyllä, minun pitäisi. 306 00:23:24,069 --> 00:23:26,070 Et voi parantaa mitään ellet ole tarpeeksi rohkea 307 00:23:26,071 --> 00:23:27,656 sanoa se ääneen. 308 00:23:32,119 --> 00:23:33,578 Pelkään kuitenkin. 309 00:23:35,247 --> 00:23:36,957 Pelkään sanoa sen. 310 00:23:37,999 --> 00:23:39,751 Siksi minun on pakko. 311 00:23:43,839 --> 00:23:46,591 Ammustit ja tapoit mieheni. 312 00:23:48,552 --> 00:23:50,095 Tapoit Eugenen. 313 00:23:51,179 --> 00:23:53,222 Ja minä vihaan sinua siitä. 314 00:23:53,223 --> 00:23:56,225 Ei. Ehkä vähän enemmän. 315 00:23:56,226 --> 00:23:58,437 Vihaan sinua sen takia. 316 00:23:59,312 --> 00:24:00,814 Vihaan sinua sen takia. 317 00:24:01,773 --> 00:24:04,108 Ja kyllä, tiedän, ettei sinulla ollut vaihtoehtoa. 318 00:24:04,109 --> 00:24:06,987 Tiedän sen. Tiedän, että minun pitäisi antaa sinulle anteeksi. 319 00:24:08,280 --> 00:24:10,323 No, olen yrittänyt, enkä pysty 320 00:24:11,324 --> 00:24:14,035 sen takia, miten teit sen. 321 00:24:15,912 --> 00:24:20,542 Ja katsoa kasvojasi istumme kotonamme, 322 00:24:22,252 --> 00:24:25,005 saa minut niin vitun vihaiseksi. 323 00:24:34,014 --> 00:24:36,850 Siinä se on. Olen sanonut sen. 324 00:24:37,559 --> 00:24:39,018 Olen häpeissäni. 325 00:24:39,019 --> 00:24:42,314 Mutta se on ilmassa enkä voi ottaa sitä takaisin. 326 00:24:46,193 --> 00:24:49,905 Ja nyt, ehkä on mahdollisuus Voin saada asiat kuntoon kanssasi. 327 00:24:53,783 --> 00:24:54,910 Sinun vuorosi. 328 00:24:56,703 --> 00:24:59,581 Sano asia, jota pelkäät sanoa. 329 00:25:02,751 --> 00:25:04,085 Voin auttaa sinua. 330 00:25:04,920 --> 00:25:08,215 Sano se ääneen, oli se sitten mikä tahansa. Ei väliä kuinka huonosti. 331 00:25:08,840 --> 00:25:10,800 Lupaan, autan. 332 00:25:17,098 --> 00:25:18,808 Teitkö jotain hänelle? 333 00:25:26,191 --> 00:25:27,858 Satutitko häntä? 334 00:25:27,859 --> 00:25:29,860 Ei. Ei. 335 00:25:29,861 --> 00:25:31,196 Mitä sitten? 336 00:25:32,322 --> 00:25:34,074 Mitä teit? 337 00:25:56,012 --> 00:25:57,639 Pelastin hänet. 338 00:27:05,498 --> 00:27:07,000 Tulossa. 339 00:27:10,086 --> 00:27:11,087 Hei. 340 00:27:11,838 --> 00:27:13,005 Tuli hakemaan sinut. 341 00:27:13,006 --> 00:27:14,090 Ai, oletko tällä lenkillä? 342 00:27:16,509 --> 00:27:17,968 Anna minulle hetki. 343 00:27:17,969 --> 00:27:20,930 Ota niin paljon aikaa kuin tarvitset. Kaksi minuuttia. 344 00:27:22,641 --> 00:27:25,518 Kuulin, että olit jumissa aidalla tänään. 345 00:27:26,061 --> 00:27:27,771 Miten selvisit siitä? 346 00:27:28,688 --> 00:27:31,024 - Tommy. - Tommy. 347 00:27:33,360 --> 00:27:34,610 Mistä hankit kotelon? 348 00:27:34,611 --> 00:27:38,073 Dominique. Vaihdettiin vanhat saappaat siihen. 349 00:27:41,493 --> 00:27:42,911 Olisi pitänyt säilyttää saappaat. 350 00:27:45,205 --> 00:27:46,246 Tässä, anna minun auttaa. 351 00:27:46,247 --> 00:27:47,581 - Voin tehdä sen. - Ei hätää. 352 00:27:47,582 --> 00:27:49,167 Sain sen. Siinä mennään. 353 00:27:50,168 --> 00:27:53,421 Juuri niin. Odota. Laitanpa tämän osan tänne. 354 00:27:54,506 --> 00:27:57,884 Jep. Koska nyt... Näillä mennään. 355 00:28:00,303 --> 00:28:02,263 - Parempi? - Joo, parempi. 356 00:28:02,931 --> 00:28:05,140 Katsokaa sinua kaiken sen laitteiston kanssa. 357 00:28:05,141 --> 00:28:06,726 Olet kuin Curtis ja Viper. 358 00:28:08,019 --> 00:28:09,520 Tiedätkö ne elokuvat, joista Joel pitää? 359 00:28:09,521 --> 00:28:11,105 Joo, tiedän. 360 00:28:11,106 --> 00:28:12,564 Ajattelin itse asiassa katsoa niitä 361 00:28:12,565 --> 00:28:14,693 huomenna illalla hänen kanssaan, jos haluat liittyä. 362 00:28:16,361 --> 00:28:18,028 Partio? 363 00:28:18,029 --> 00:28:20,323 Joo. Joo, partio. 364 00:28:23,076 --> 00:28:24,827 - Miksi, kiitos. - Olet tervetullut. 365 00:28:24,828 --> 00:28:25,954 Joo. 366 00:28:34,963 --> 00:28:36,463 Hei, Shimmer. 367 00:28:36,464 --> 00:28:38,299 Hei tyttö. 368 00:28:39,008 --> 00:28:40,009 Ellie. 369 00:28:52,021 --> 00:28:53,565 Siinä mennään. 370 00:28:55,316 --> 00:28:59,486 Okei, olemme viisi minuuttia jäljessä yhden tai kahden teistä takia, 371 00:28:59,487 --> 00:29:00,905 joten teen sen lyhyeksi. 372 00:29:01,614 --> 00:29:03,365 Teet alppijuoksua. 373 00:29:03,366 --> 00:29:06,368 Tunnen pari teistä ovat uusia tällä polulla, joten kuuntele. 374 00:29:06,369 --> 00:29:09,164 Kuljet reittiä 191 alas Hobackiin. 375 00:29:10,915 --> 00:29:12,040 - Kyllä, Dina. - Hei. 376 00:29:12,041 --> 00:29:15,294 Pitäisikö meidän pysyä tiellä, skannaa maaseutua, osu tarkastuspisteihimme, 377 00:29:15,295 --> 00:29:17,756 ja allekirjoittaa lokikirjat? 378 00:29:18,798 --> 00:29:20,966 Tiedätkö mitä? Se kuulostaa hienolta. 379 00:29:20,967 --> 00:29:23,761 Mutta kun teet kaiken tämän, olemme saaneet ilmoituksia eksyksistä. 380 00:29:23,762 --> 00:29:25,722 Ole siis varovainen kun tulet kaupunkiin. 381 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Nyt näen Ellien täällä näyttää Curtisista ja Viperiltä. 382 00:29:29,768 --> 00:29:31,894 - Vittu? - Muistutan siis, 383 00:29:31,895 --> 00:29:34,354 tämä on vain tiedustelupartio. 384 00:29:34,355 --> 00:29:36,857 Jos näet yhden tai kaksi juoksijaa, se on hyvä, tyhjennä ne. 385 00:29:36,858 --> 00:29:39,193 Mitä tahansa muuta, pahempaa, 386 00:29:39,194 --> 00:29:41,612 tulet takaisin ja lähetämme joukkueen. Ymmärretty? 387 00:29:41,613 --> 00:29:44,698 Tiedät olevasi vain, kuten neljä vuotta meitä vanhempi, eikö niin? 388 00:29:44,699 --> 00:29:46,576 Sano vain: "Ymmärrän." 389 00:29:49,621 --> 00:29:51,663 - Ymmärretty. - Kiitos. 390 00:29:51,664 --> 00:29:55,752 Partiojohtajasi on Kat, joten noudatat hänen käskyjään. 391 00:29:57,295 --> 00:29:59,713 Kun palaat, tämän päivän täysin selvä merkki on keltainen. 392 00:29:59,714 --> 00:30:02,050 Keltainen, hyvä. Vihreä, huono. 393 00:30:04,677 --> 00:30:08,014 Vitsit sivuun, voitko ottaa asioita vähän vakavammin? 394 00:30:10,892 --> 00:30:12,310 Muut katsovat teitä kahta. 395 00:30:14,103 --> 00:30:15,814 Jostain vitun syystä. 396 00:30:17,232 --> 00:30:20,108 Okei, alppijuoksu, muutta pois! 397 00:30:20,109 --> 00:30:22,570 Alppijuoksu! Muutto pois, mennään! 398 00:31:10,869 --> 00:31:12,828 Joten, oletko menossa tänä iltana? 399 00:31:12,829 --> 00:31:14,414 Kyllä, menen. 400 00:31:15,415 --> 00:31:16,499 Ota ketään? 401 00:31:19,294 --> 00:31:21,254 - Ei. - Miksi ei? 402 00:31:22,255 --> 00:31:24,423 - Kat on käytettävissä. - Miksi kysyisin Katilta? 403 00:31:24,424 --> 00:31:27,510 Koska hän on toinen. 404 00:31:28,177 --> 00:31:30,262 - Voi luoja. - Mitä? 405 00:31:30,263 --> 00:31:31,973 Käytit hänen kanssaan. 406 00:31:32,724 --> 00:31:34,391 Ja hän jätti ehdottomasti jälkensä. 407 00:31:34,392 --> 00:31:36,019 Aivan, kyllä, kiitos. 408 00:31:36,853 --> 00:31:37,896 Mutta ei. 409 00:31:42,901 --> 00:31:44,694 Olet kiinnostunut jostain muusta. 410 00:31:48,489 --> 00:31:50,449 Kerro mitä. Voit mennä kanssani. 411 00:31:50,450 --> 00:31:52,117 Voimme leipoa. 412 00:31:52,118 --> 00:31:54,828 Voimme tanssia - millä nimellä niitä kutsutaan? 413 00:31:54,829 --> 00:31:57,248 Britney ja Jug Boys. Siitä tulee hauskaa! 414 00:31:57,957 --> 00:31:59,207 Laskemme yhdessä uuteen vuoteen. 415 00:31:59,208 --> 00:32:01,209 BFF:t, 2029. 416 00:32:01,210 --> 00:32:03,337 - Etkö sinä ja Jesse? - Ei. 417 00:32:03,338 --> 00:32:04,505 Eronnut. 418 00:32:05,673 --> 00:32:06,799 Kyllä, taas. 419 00:32:07,634 --> 00:32:08,635 Toistaiseksi. 420 00:32:10,219 --> 00:32:11,596 Mitä teillä kahdella on? 421 00:32:14,140 --> 00:32:15,433 En tiedä. 422 00:32:35,620 --> 00:32:36,621 Mennään. 423 00:32:37,705 --> 00:32:39,791 - Okei. Olemme päällä. - Odota. 424 00:32:40,792 --> 00:32:42,668 Meidän pitäisi palata ja raportoida siitä. 425 00:32:42,669 --> 00:32:44,795 Me tutkimme, Kat. Tehdään vitun tiedustelu. 426 00:32:44,796 --> 00:32:46,005 Odota, kaverit! 427 00:32:48,049 --> 00:32:49,717 Hei, tule. Kaverit! 428 00:33:18,663 --> 00:33:21,666 Kuinka monta tartunnan saanutta se kestää kaataa karhun? 429 00:33:23,376 --> 00:33:24,919 Katso pakettiauto. 430 00:33:26,379 --> 00:33:28,130 Joten he ovat suojanneet markkinoilla. 431 00:33:28,131 --> 00:33:30,799 Kyllä, se näyttää ainakin yhdeltä heistä pääsi takaisin sisään. 432 00:33:30,800 --> 00:33:33,176 Ehkä tarvitsi torkut sen köyhän leikkaamisen jälkeen. 433 00:33:33,177 --> 00:33:34,470 Joo. 434 00:33:36,055 --> 00:33:37,056 Hei, 435 00:33:37,890 --> 00:33:39,350 mitä sinä kutsut grizzlyn kylkiluiksi? 436 00:33:40,560 --> 00:33:42,103 Bear-b-cue. 437 00:33:46,441 --> 00:33:47,649 Keksitkö juuri sen? 438 00:33:47,650 --> 00:33:49,401 - Joo. - Bear-b-cue? 439 00:33:49,402 --> 00:33:50,611 - Joo. - Vakavasti? 440 00:33:57,577 --> 00:33:59,411 Joten, luulet Hungry Boy onko siellä vielä hengissä? 441 00:33:59,412 --> 00:34:01,038 Helvetin toivoa niin. 442 00:34:01,039 --> 00:34:02,123 Hyvä. 443 00:34:03,916 --> 00:34:05,250 Hei. Hei hei. 444 00:34:05,251 --> 00:34:06,586 - Tästä tulee hauskaa. - Hei. 445 00:34:07,420 --> 00:34:08,713 Voi luoja. 446 00:34:10,631 --> 00:34:11,632 Onnellinen? 447 00:34:17,138 --> 00:34:18,431 Hei, voimmeko palata nyt, kiitos? 448 00:34:19,057 --> 00:34:21,224 Kyllä, teemme. Lupaus. 449 00:34:21,225 --> 00:34:25,228 Kuuntelemme vain nopeasti, katso onko siellä ketään, 450 00:34:25,229 --> 00:34:26,897 joka on ehdottomasti recon. 451 00:34:26,898 --> 00:34:28,398 Hei, tiedätkö, ehkä siellä on tavallinen ihminen 452 00:34:28,399 --> 00:34:30,275 joka on loukussa ja tarvitsee apua. 453 00:34:30,276 --> 00:34:32,527 Niin, entä jos siellä on perhe? 454 00:34:32,528 --> 00:34:35,614 Entä jos siellä on taapero? Tai vauva? 455 00:34:35,615 --> 00:34:37,575 Siellä ei ole vauvoja. 456 00:34:39,327 --> 00:34:40,911 Hei, tule. 457 00:34:40,912 --> 00:34:42,080 Säännöt! 458 00:34:44,415 --> 00:34:45,832 Hyvä. 459 00:34:45,833 --> 00:34:48,085 Jos kuulet jotain, tulet heti takaisin. 460 00:34:48,086 --> 00:34:49,462 Kunnossa. 461 00:34:51,631 --> 00:34:53,132 Annatko heidän mennä sisään? 462 00:34:54,133 --> 00:34:55,676 Annan heille viisi minuuttia. 463 00:35:02,892 --> 00:35:04,685 Kaksi yhden vastaan. 464 00:35:17,657 --> 00:35:19,909 Okei, siis yksi vastaan. Olemme tehneet niin ennenkin. 465 00:35:25,248 --> 00:35:27,792 Jos haluat mieluummin antaa miesten hoitaa sen. 466 00:36:52,793 --> 00:36:54,045 Kaksi. 467 00:36:54,754 --> 00:36:56,214 Pullo. 468 00:38:37,940 --> 00:38:39,275 Vittu joo. 469 00:38:41,027 --> 00:38:43,445 Saitko purun? Pitääkö minun ampua sinua kasvoihin? 470 00:38:43,446 --> 00:38:45,280 - Ei tänään. - Okei. 471 00:38:45,281 --> 00:38:46,699 Mukava. 472 00:38:48,659 --> 00:38:51,495 Voi luoja, ennen kuin lähdemme, sinun täytyy tarkistaa työntekijä-- 473 00:38:52,997 --> 00:38:54,415 Ellie! 474 00:38:55,750 --> 00:38:57,585 Ellie! Ellie! 475 00:38:59,170 --> 00:39:01,088 Ellie, oletko kunnossa? 476 00:39:04,175 --> 00:39:05,217 Olen hyvä. 477 00:39:08,554 --> 00:39:12,265 Mikään ei ole rikki, en usko. 478 00:39:12,266 --> 00:39:13,642 Voi vittu. 479 00:39:14,477 --> 00:39:15,644 Oletko yksin? 480 00:39:23,361 --> 00:39:24,987 En kuule mitään. 481 00:39:26,155 --> 00:39:27,865 Mielestäni olemme hyviä. 482 00:39:38,542 --> 00:39:42,380 Selvä, selvitetään kuinka saada sinut ulos. 483 00:39:47,676 --> 00:39:48,927 En näe ulospääsyä. 484 00:39:48,928 --> 00:39:51,388 - Joukko riippulukossa olevia ovia. - Okei. 485 00:39:51,389 --> 00:39:56,059 Se on liian kaukana pudotakseni, jotta voin löytää portaat tai jotain 486 00:39:56,060 --> 00:39:57,894 ja keksiä polku takaisin tänne. 487 00:39:57,895 --> 00:39:59,896 - Pysy vain paikallaan. - Joo. 488 00:39:59,897 --> 00:40:01,190 Ellie? 489 00:40:02,233 --> 00:40:03,567 Pysyä paikallaan. 490 00:40:04,652 --> 00:40:06,612 - Joo. - Selvä. 491 00:43:04,456 --> 00:43:06,041 Juokse minua vastaan, vittu! 492 00:43:11,130 --> 00:43:12,298 Juokse minua vastaan! 493 00:45:01,198 --> 00:45:02,408 Vittu. 494 00:45:05,452 --> 00:45:07,830 Ellie, oletko kunnossa?! Ellie, se olen minä! 495 00:45:09,164 --> 00:45:10,374 Tänne! 496 00:45:13,711 --> 00:45:15,963 Voi vittu. Oletko kunnossa? 497 00:45:16,797 --> 00:45:17,923 Joo. 498 00:45:21,552 --> 00:45:23,594 Siinäkö se oli? 499 00:45:23,595 --> 00:45:26,515 - Vain hän? - Vain hän. 500 00:45:31,520 --> 00:45:33,981 Sinä siis sanot, että se oli, mitä? 501 00:45:34,732 --> 00:45:36,190 Älykäs? 502 00:45:36,191 --> 00:45:38,109 En sano se voisi tehdä matematiikkaa tai mitä tahansa, 503 00:45:38,110 --> 00:45:39,485 mutta se ei törmännyt minuun. 504 00:45:39,486 --> 00:45:43,156 Se teki sen mitä me teemme... suojautui, suunnitteli, odotti, 505 00:45:43,157 --> 00:45:45,324 houkutteli minut sisään. 506 00:45:45,325 --> 00:45:46,493 Vainoaminen. 507 00:45:48,287 --> 00:45:49,496 Ja näitkö tämän? 508 00:45:50,622 --> 00:45:52,332 Se oli juuri niin kuin Ellie sanoi. 509 00:45:53,625 --> 00:45:57,170 Ja miten te kaksi oikein törmäätte puhdistamaton rakennus 510 00:45:57,171 --> 00:46:00,548 täyttää sääntöjä ja totteletko kapteeniasi? 511 00:46:00,549 --> 00:46:02,675 No ei se niin ollut tämä on ensimmäinen kertamme. 512 00:46:02,676 --> 00:46:04,719 Olemme tappaneet paljon tartunnan saaneita aiemmin. 513 00:46:04,720 --> 00:46:05,887 Ja sinä kerrot minulle, mitä 514 00:46:05,888 --> 00:46:07,263 jos se olisit sinä ja Joel, et olisi mennyt sisään? 515 00:46:07,264 --> 00:46:09,557 - No, se ei ole sama. - Miksi? 516 00:46:09,558 --> 00:46:11,185 - Koska se on erilaista. - Miten? 517 00:46:14,563 --> 00:46:19,777 Kunnossa. Anteeksi Katilta ja kirjaa raporttisi Jessen kanssa. Mennä. 518 00:46:30,537 --> 00:46:31,913 Uskommeko niitä? 519 00:46:31,914 --> 00:46:35,625 Dina valehteli. Hän ei nähnyt mitään. Mutta uskon Elliin. 520 00:46:35,626 --> 00:46:37,836 Ehkä tämä älykäs oli yksittäistapaus. 521 00:46:38,545 --> 00:46:39,796 Ehkä. 522 00:46:39,797 --> 00:46:41,881 Mutta entä ne kuusi muuta joka kaatoi grizzlyn? 523 00:46:41,882 --> 00:46:44,759 Joo, no, kuusi ei ole hyvä, mutta se ei ole varsinainen lauma. 524 00:46:44,760 --> 00:46:46,261 Ei vielä. 525 00:46:47,012 --> 00:46:49,931 En tiedä, viime aikoina Minulla on ollut tunne. 526 00:46:49,932 --> 00:46:51,433 Tunne? 527 00:46:54,102 --> 00:46:56,605 "Todellisuus ei ole mitään vaan kollektiivinen aavistus." 528 00:47:00,025 --> 00:47:01,860 Lily Tomlin. 529 00:47:03,737 --> 00:47:05,280 Neljä tuntia uuteen vuoteen. 530 00:47:06,323 --> 00:47:07,616 Olemmeko lykänneet? 531 00:47:08,742 --> 00:47:09,827 Keskeytetty. 532 00:48:39,166 --> 00:48:40,250 Tule sisään. 533 00:48:44,296 --> 00:48:45,422 Ellie. 534 00:48:48,592 --> 00:48:50,636 - Parempi? - Ei. 535 00:48:52,554 --> 00:48:53,680 Kunnossa. 536 00:48:56,558 --> 00:48:59,144 Tule vain katsomaan, oletko menossa siihen asiaan tänä iltana. 537 00:48:59,978 --> 00:49:01,396 Ole hyvä näyttää kasvosi. 538 00:49:02,147 --> 00:49:04,398 En tiedä. Joo, ehkä. 539 00:49:04,399 --> 00:49:05,776 En tiedä. 540 00:49:11,865 --> 00:49:13,450 Oletko pelannut paljon? 541 00:49:15,077 --> 00:49:16,286 Riittää kyllä. 542 00:49:30,384 --> 00:49:31,842 Jouset ammutaan. 543 00:49:31,843 --> 00:49:33,344 - No-- - Laitan sinulle uusia. 544 00:49:33,345 --> 00:49:34,679 Voi, sinun ei tarvitse tehdä sitä, minä-- 545 00:49:34,680 --> 00:49:36,306 Saan sen takaisin huomenna. 546 00:50:21,476 --> 00:50:22,769 Oi, anteeksi! 547 00:50:44,958 --> 00:50:46,709 Vihaan näitä asioita. 548 00:50:46,710 --> 00:50:51,131 Kerro minulle siitä. Piti olla puolihumalassa vain tullakseen paikalle. 549 00:50:52,841 --> 00:50:54,509 Hän esittää melkoisen esityksen. 550 00:50:55,427 --> 00:50:56,595 Onnellista uutta vuotta! 551 00:51:04,394 --> 00:51:07,481 Te tulette takaisin yhdessä kahdessa viikossa, topit. 552 00:51:08,982 --> 00:51:10,233 Ei tule tapahtumaan. 553 00:51:13,070 --> 00:51:14,737 - Miksi? - Ellie! Hei! 554 00:51:14,738 --> 00:51:16,280 Mikä sinulla kesti niin kauan? 555 00:51:16,281 --> 00:51:18,699 Okei, tämä seuraava on hieman hitaampi. 556 00:51:18,700 --> 00:51:21,035 - Se on yksi suosikeistamme. - Tule! Mennään! 557 00:51:21,036 --> 00:51:23,621 Hei, älä unohda, sinulla on varhainen partio, joten lepää vähän. 558 00:51:23,622 --> 00:51:25,332 Sir, kyllä, herra. 559 00:51:39,930 --> 00:51:42,933 Okei, minulla on erittäin vakava asia kysymys sinulle. 560 00:51:44,267 --> 00:51:46,353 Kuinka pahalta haisen? 561 00:51:50,398 --> 00:51:54,318 Kuin kuuma roskakasa. 562 00:51:54,319 --> 00:51:57,279 Okei. 563 00:51:57,280 --> 00:51:58,782 Joo. 564 00:52:01,326 --> 00:52:02,536 Törkeää. 565 00:52:03,537 --> 00:52:04,663 Olet niin humalassa. 566 00:52:05,622 --> 00:52:08,416 Olen korkealla. Tupakoi paljon. 567 00:52:38,905 --> 00:52:41,283 Jokainen kaveri tässä huoneessa tuijottaa sinua juuri nyt. 568 00:52:46,538 --> 00:52:49,833 Ehkä he tuijottavat sinua. 569 00:52:52,586 --> 00:52:54,004 He eivät ole. 570 00:52:56,089 --> 00:52:57,382 Ehkä 571 00:52:58,049 --> 00:53:00,427 he ovat kateellisia sinulle. 572 00:53:03,597 --> 00:53:05,015 Ei syytä olla. 573 00:53:05,974 --> 00:53:07,350 En ole uhka. 574 00:53:12,731 --> 00:53:13,899 Voi Ellie. 575 00:53:16,276 --> 00:53:19,196 Minusta heidän pitäisi pelätä sinua. 576 00:53:44,888 --> 00:53:45,931 Hei. 577 00:53:48,391 --> 00:53:49,768 Se on perhetapahtuma. 578 00:53:51,811 --> 00:53:53,021 Anteeksi. 579 00:53:57,567 --> 00:53:58,735 Anteeksi! 580 00:54:02,614 --> 00:54:04,240 Olet kirkossa. 581 00:54:04,241 --> 00:54:06,033 - Padot. - Vittu sanoitko juuri? 582 00:54:06,034 --> 00:54:07,619 Ellie, ei. Ellie. 583 00:54:08,870 --> 00:54:10,037 Painu helvettiin täältä. 584 00:54:10,038 --> 00:54:11,539 Jeesus! 585 00:54:12,415 --> 00:54:14,501 Seth, mennään... 586 00:54:15,126 --> 00:54:19,464 Lähdetään kävelylle. Tule. Mennään. 587 00:54:21,508 --> 00:54:22,842 Oletko kunnossa? 588 00:54:23,969 --> 00:54:25,679 Mikä sinua vaivaa? 589 00:54:30,225 --> 00:54:32,978 En tarvitse sinun apuasi. 590 00:54:39,234 --> 00:54:40,485 Oikein. 591 00:55:10,307 --> 00:55:11,599 Noniin! 592 00:55:14,019 --> 00:55:15,144 Kippis! 593 00:55:15,145 --> 00:55:18,064 Helvetin hyvää uutta vuotta! 594 00:56:06,446 --> 00:56:08,113 - Sama asia. - Tiedän. 595 00:56:08,114 --> 00:56:09,490 Aloitimme myös juhlissa. 596 00:56:09,491 --> 00:56:10,825 Tiedän. 597 00:56:13,620 --> 00:56:15,996 Voi luoja. Odota! 598 00:56:15,997 --> 00:56:17,415 Tule, mennään.